Dans cette activité vous allez quitter la gare de Berlin -Nordost en tète d' un train composé de wagons de marchandises.Votre mission sera de circuler sur plusieurs embranchements industriels. Matériel: PT9. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

During this activity , you will start with your freighttrain , from the station Berlin-Nordost. Your duty will consist by driving on several industial branchlines. Rollingstock: PT9. Translated by Denisfl and tested by Christian.

In dieser Aufgabe starten Sie mit einem Stueckgueterzug in Berlin-Nordost. Ihre Aufgabe ist es dabei mehrere Anschlussgleise der Industrie zu bedienen. Material : PT9. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Au cours de cette activité , il vous faudra conduire le train P 4136 depuis Oranienburg vers Neustrelitz hbf. Matériel: PT9. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

In this mission , you will drive the P 4136 train from Oranienburg to Neustrelitz hbf. Rollingstock: PT9. Translated by Denisfl and tested by Christian.

In dieser Aufgabe fahren Sie den P 4136 von Oranienburg nach Neustrelitz Hbf. Material : PT9. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Au cours de cette activité , vous allez conduire le train express SE 126 Stoltera entre les gares de Lichtenberg et de Rostock hbf. Pour accomplir cette mission il vous faudra : Pro train 9, Pro train extra 3 et protrain extra 4 , ne pas oublier de bien lire le fichier descriptif .( 09.12.2007 ): j' ai a nouveau retravaillé cette activité que vous allez pouvoir decouvrir en deux versions ; dans l' une vous n' aurez besoin que de PT 9 , dans l' autre c' est de PTE 4 dont vous aurez besoin , pour plus de détails , consultez le fichier explicatif .. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

In this activity , you will drive the express train , SE 126 Stoltera , from Lichtenberg station to Rostock Hbf. Needed will be Protrain 9, Protrain extra 3 et protrain extra 4; as usual , read the explanation file with attention. ( 09.12.2007 ) :I have renewed the activity.Now you will get this activity in 2 versions. For one , you will only need PT 9 , for the other one PTE 4 will be necessary , more details in the read-me file.. Translated by Denisfl and tested by Christian.

In dieser Aufgabe fahren Sie den SE 126 Stoltera von B-Lichtenberg nach Rostock Hbf. Es wird Pro Train 9, Pro Train extra 3 und Pro Train extra 4 benötigt. Bitte auch die Readme beachten. (09.12.2007) Ich habe die Aufgabe nochmals überarbeitet. Jetzt ist die Aufgabe in 2 Versionen zu haben. In einer Version wird nur PT 9 benötigt, die andere Version benötigt zusätzlich PTE4. Näheres dazu in der Readme.

Vous conduisez le train voyageur 4176 d'Oranienburg à Gransee suivant l'indicateur original de l'été 1982. Matériel: PT9. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

You drive the passenger train 4176 from Oranienburg to Gransee , following the 1982 summer time table. All will not happen as foreseen. Rollingstock: PT9. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Sie fahren nach Originalfahrplan Sommer 1982 den Personenzug 4176 von Oranienburg nach Gransee. Material : PT9. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Vous conduisez le train voyageur 9214 de Neustrelitz à Waren suivant les horaires DR de l'été 1982. Tout ne se passera pas comme prévu. Matériel: PT9. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

You drive the passenger train 9214 from Neustrelitz to Waren, following the DR's time table of the summer 1982. All will not happen as foreseen. Rollingstock: PT9. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Sie fahren nach DR-Sommerfahrplan 1982 den Personenzug 9214 von Neustrelitz nach Waren. Nicht alles wird planmaessig verlaufen. Material : PT9. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Dans la première version de cette activité un mauvais fichier apk était joint par erreur, ainsi vous trouverez ici l'updateversion dans lequel tout devrait fonctionner. Merci à ruckmichel et Hintereisbein pour leurs informations. Matériel: PT9. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

In the first version of this activity, a bad apk file was by mistake joined, so you will find here the update version in which everything should work. Thanks to ruckmichel and Hintereisbein for their information. Rollingstock: PT9. Translated by Denisfl and tested by Christian.

In der ersten Version dieser Aufgabe ist mir leider eine falsche apk reingerutscht, deshalb hier nun diese Updateversion in der alles funktionieren sollte. Danke an Truckmichel und Hintereisbein für ihre Information.. Material : PT9. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Selon des horaires réels, été 1982, vous conduisez un train local de Warnemünde en direction de Güstrow. Matériel: PT9. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

According the real Summer schedules of the 1982 year , you will drive your local train from Warnemünde to Güstrow. Rollingstock: PT9. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Sie fahren nach Original DR-Sommerfahrplan von 1982 den Personenzug 9269 von Warnemünde nach Güstrow.. Material : PT9. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.