Journée de conducteur 1ère partie : Conduisez un train express d'Osnabrück à Münster. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

Drive an Expresstrain from Osnabrück to Münster. Translated by Denisfl and tested by Christian

Führen Sie einen Schnellzug von Osnabrück nach Münster. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Rassemblez quelques voitures à OSNABRUCK. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

Pick up and re-assemble a few carriages at OSNABRÜCK. Translated by Denisfl and tested by Christian

Versammeln Sie einige Autos in OSNABRÜCK. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Lancez vous à l’assaut du seul massif montagneux de la région : Sachez maîtriser ces magnifiques 231 K SNCF tout en maîtrisant vos émotions car Nadia est là….

Be ready to climb up the only Mountain top in the area : get to know how to handle those magnificent 231 k , from the French National Railways ( SNCF ), as you try to to overcome your feelings, because... Nadia is there...... ( Continuation of the activity Steam adventure # 1.... )

Werfen Sie sich im Ansturm des einzigen Bergmassivs der Gegend: verstehen Sie, diese großartigen 231 K der FRANZÖSISCHEN SNCF zu beherrschen, beherrschen Sie auch, ihre Emotionen weil Nadia da ist. (Folge der aufgabe abenteuer Dampf 1). Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Les soldats rentrent de manoeuvres. Conduisez le train militaire se trouvant au " Waggongleis 3 " vers Ems à l'expédition militaire. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

The Soldiers are coming back as their operations are over . Bring that military train, situated at the " Waggon Gleis 3 ", towards Ems , at the Military Forwarding. Translated by Denisfl and tested by Christian

Die Soldaten kehren von den Manövern zurück. Führen Sie den militärischenzug der sich im "Waggongleis 3" befindet zu Ems in der militärischen Spedition. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Maintenant tractez la Köf à Barnstorf où ses dégâts seront examinés. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

You have to move now the KÖF up to Barnstorf where the casualties will be examined. Translated by Denisfl and tested by Christian

Jetzt schleppen Sie Köf in Barnstorf, wo ihre Schäden untersucht werden. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Un des nouveau mécanicien du triage est resté « planté » avec sa Köf à Drentwede... Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

One of the Yard's new Engineer, has stayed put., as he was driving his Köf , at Drentwede ( maybe he was not carefull enough when refueling Gas-oil , or whatever else..) and now all traffic is on hold..... Translated by Denisfl and tested by Christian

Ein der neuer Mechaniker des triage ist liegengblieben mit seiner Köf in Drentwede (Er hat zweifellos nicht aufgepasst auf die füllung in Diesel oder anderer aus) und jetzt blockiert er den ganzen Schienenverkehr. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

On retrouve Helmfried dans une échappée vapeur passionnante ! manœuvres, rencontres, camaraderie ! amour ? Vous avez fait connaissance avec Helmfried dans German 1 sortie scolaire, avec la belle Nadia..

We now join Helmfried on a passionfull " Escape with Steam " ! Operations, meetings, friendship! Love ? You have already met Helmfried in German 1 " A Day out with the class ", in company of the charming Nadia.

Man findet wieder Helmfried in einer entgangen fesselnder Dampf ! Bedienungen, Begegnungen, Kameradschaft! Liebe? Sie haben Bekanntschaft mit Helmfried gemacht in German 1 Schulausfuhr, (mit der Hübsche Nadia )..